Ontem meu primo Daymon, do Blog da Birosca, me apresentou o Miguxêitor (http://www.coisinha.com.br/miguxeitor/): uma traquitana virtual bizarra que traduz qualquer texto do português para o "miguxês", linguagem usada por emos e usuários de comunidades e chats. Há três "modalidades" do miguxês: o clássico, da era ICQ; o moderno, da era MSN; e o neo-miguxês, oriundo de Orkut e Fotolog.
Vejam o resultado com "Versos Íntimos", de Augusto dos Anjos, no neo-miguxês (para o original, acesse http://www.releituras.com/aanjos_versos.asp):
veRsUxXx INTIMUxXx
vEixXx!!!!!??!?! NINgUem AXXistiU Au fORMIdAVEU
EnterRU di TUaH ULTImaH kImeRAh......
SOmEnTi a inGrAtIDAUm -- EsTah PanteRaH --
foI tuAh komPanheRAh inSepARaveU!!!!!
aCosTUmAh-Ti A LaMAH kI ti espERAh!!!!!
u hoMEM...KI...nEStAH tERraH MISErAveu...
moRah...ENtRe FeRaxXx...sENtI iNvEVItAVeU
NeCeXXidadI dI TB SE FeRAH......
tomah 1 fosForU...... acenDI TEu CIGaRru!!!!!
U Bju...MIGuxXxU...eh a vESPeraH du eSCaRru...
A maum kI afaGaH eh a Msm ki apEdrEjah......
SI A alGUEM kAUzaH INDah pEnAH A tuaH xXxAgaH...
ApeDRejAh eXXah MAUm VIu ki Ti aFAgah...
EScARrAH neXXah boCAH kI Ti BeijAh!!!!!
Para nossa sorte, o Augusto escrevia em português!
Olá Fábio
ResponderExcluirQue diabo de tradução é essa?
Eu iria mais para (chinês), jejeje!
Ainda bem que gostou das fotos, porém vocês aí no Brasil também as têm paisagens maravilhosas. Amazónia por exemplo, é coisa impar.
Um abraço amigo e tudo de bom.
FaLAH MiGuxXxU FABIu...KI raIvAh Ki DaH lE eXXixXx texXxTUxXx RiDIcULuxXx neh..................
ResponderExcluirquaquaráquaquá...que linguagem medonha... gostei porque você escolheu o poeta mais gótico pra miguxar... terrivelmente terrível!!!!!
ResponderExcluir